近日，世界温州人文艺家联盟成员张翎的第一本英文小说《Where Waters Meet》获得旧金山书评（San Francisco Review of Books）五星级评论。

张翎生动地描写了母女关系，以及女儿面对母亲的年老和离世的疼痛和无奈。最特别的是，张翎探索了我们的母亲在成为“母亲”之前，她们不被人所了解的历史。她写到了严峻的生活真相以及母亲们为了她们的孩子所承受的极端苦难。

书评人Axie Barclay高度赞扬了张翎优美的文笔与巧妙复杂的情节构架，形容这本书是在母女关系背后，对“母亲”这个角色的社会意义的深度探索。

书评原文及翻译如下：

Where Waters Meet by Zhang Ling is the author’s ninth novel, but her first in English, and it’s masterful. Phoenix and George meet when she takes her mother, Rain, in for a hearing screening. Following her mother’s death, Phoenix travels back to China, to her Auntie Mei, where they unravel her mother’s history.

《Where Waters Meet》是作家张翎的第九部小说，但却是她第一部用英文书写的小说，创作技巧精湛高超。故事中，主人翁Phoenix带着母亲Rain去做听力筛查时认识了George。在母亲去世后，Phoenix回到中国与姨妈相聚，她们一起解开了母亲早年生活的谜团。

Beautifully written and artfully complex, Where Waters Meet is told in reverse order—readers meet Rain at the end of her life and travel backward, as Phoenix does, learning more about Rain’s early life. The narrative never stumbles over itself, but grows richer as Phoenix and the reader learn more.

《Where Waters Meet》文笔优美，构架巧妙复杂。全文采用倒叙手法，开篇时母亲Rain已走到生命的尽头，随后读者跟着女儿Phoenix的视角一路回溯，渐渐进入Rain的早年生活。小说的叙事丝毫未见混杂凌乱，相反，当读者随着Phoenix越来越深地了解了母亲的身世时，叙事变得越来越饱满丰富。

A powerful narrative from a stark period of history, Ling writes vividly of the mother-daughter bond, as well as dealing with a mother’s inevitable decline and loss. Most especially, Ling explores not understanding our mothers and their history before they became “mom.” She writes of the brutality we share and what we keep hidden, and the extremes mothers will go to for their children.

小说强有力地叙述了一段严峻的历史时期。张翎生动地描写了母女之间的关系，以及女儿如何面对母亲不可逆转的老去和离世。最特别的是，张翎探索了我们对母亲以及她在成为“母亲”之前的历史的无知。她写到了严峻的生活真相中我们可以与人道出以及需要深藏的部分，还有母亲可以为孩子承受的极端苦难。

“Story alters geography,” as Rain notes in her story, and Phoenix will never see her homeland or her mother in quite the same way again.

“故事重塑地理，” 正如Rain在书中所述的那样，当Phoenix再次回望故土和母亲时，目光已和从前不同。

张翎，浙江温州人，海外华文作家、编剧，加拿大国家文艺基金、安大略省文艺基金获得者，世界温州人文艺家联盟成员。代表作有《劳燕》《余震》《金山》等。小说曾获华语传媒年度小说家奖，华侨华人文学奖评委会大奖（两度），中国时报开卷好书奖，香港红楼梦世界华文长篇小说专家推荐奖等两岸三地文学奖项。根据其小说《余震》改编的灾难片《唐山大地震》，获得包括亚太电影展最佳影片和中国电影百花奖最佳影片在内的多个奖项。小说被译成多国语言。